الشيخ عباس القمي ( مترجم : آيت الله كمره اى )
23
نفس المهموم ( در كربلا چه گذشت ) ( فارسي )
و از همين راه تا مصدر تاريخ سير كرده و تا آنجا كه توانسته است مدارك معتبر بدست آورده و متن آنها را در كتاب خود به هم پيوسته و با رموز و علائمى نشانهگذارى كرده كه در مقدمهء كتاب او درج است . يك پند دوستانه آنچه گويندگان در دل شنوندگان بكارند و به بار آرند در بر و بار آن شريكند و همكارند و بايد واعظ و محدّث و روضهخوان مطالب درست بگويند تا اجر و پاداش صحيح و دلپسند بجويند و اگر نادرست باشد جز بدبختى بار نياورد خصوص مطالب راجع به امام معصوم كه دروغ بر او روزه را باطل كند . در كتاب نفس المهموم اخبار معتبر و با مدرك جمعآورى شده و بوسيلهء ترجمه آن عذر پارسى زبانان بر طرف گرديده است و اگر ترجمهها بسيارى از اشعار عربى را بىترجمه گذاشته و يا از قلم انداخته و بدين سبب مطالب كتاب ، مبهم و نارسا مانده ، ما همه را در جاى خود به فارسى ترجمه كرديم و افادهء حسّاس مؤلف را به فارسى زبانان ايفاء نموديم و اميد است خوانندگان محترم از آن بهره كافى ببرند . رموز مؤلف براى مدارك كتاب نفس المهموم ( د ) ارشاد مفيد .